‫ابدئي من جديد.
‫كوني شخصاً جديداً.
‫ما قولك بها؟ بداية جديدة.
‫بداية جديدة؟
‫بداية جديدة.
‫لن يفيدك التعلق بالماضي.
‫لا يمكنك أن تقولي إنه ماضٍ ‫حين يكون شخص ما إلى جانبي.
‫شخص جديد؟
‫المواعدة، الحب...
‫لن أتوسل من أجل أي من هذا.
‫تتوسلين؟
‫لم تعتقدين أن عليك أن تتوسلي من أجل الحب؟
‫هل هي صفقة عمل إذن؟
‫رغم أنني عرفت أن هنالك مشكلة، ‫لكنني لم أعتقد أنها خطيرة إلى هذا الحد.
‫لا توجد مشكلة إطلاقاً.
‫لدي عمل أحبه، وأصدقاء...
‫لا يوجد شيء مفقود.
‫حين ترين المتزوجين، ألا تشعرين بالغيرة؟
‫حاول أن تتزوج لسنة، ستغار من العزاب.
‫ألم تر كل الأبحاث؟ إنها معلومات عامة.
‫من البيت للعمل ومن العمل للبيت.
‫الرجلان الوحيدان اللذان تلتقين بهما ‫هما أنا و(جونسو)
‫وقلت إنك ستنسين (جونسو).
‫فلم يتبق سواي.
‫نعم، لدي أنت فقط.
‫ألا يمكنني؟
‫إذن ماذا لو...
‫لو تزوجت أنا؟
‫إذا...تزوجت؟
‫إذن...
‫ربما سيكون أحد آخر إلى جانبي.
‫إلى جانبك؟ من؟
‫كلب بودل؟ أم تشيواوا؟
‫- أو قطة سيامية؟ ‫- إياك!
‫من اتصل به وجعل وجهه يشحب؟
‫هل هي "سورا" ربما؟
‫نعم يا أبي.
‫أبي؟
‫إنه الرئيس إذن.
‫مرحباً.
‫هذه أنا "جينجو وانغ"!
‫التي سأصبح كنتك قريباً.
‫نعم، لقد نسيت.
‫نعم، فهمت.
‫هل حدث خطب ما؟
‫أليس أمراً شائعاً أن تكون علاقة ‫الأبناء بأبائهم سيئة؟
‫هل أنا الوحيد هكذا؟
‫الجميع هكذا. من منا ليس هكذا؟
‫هل تقفين بصفي بدون شروط دائماً؟
‫أنا سكرتيرتك.
‫مهما يحصل سأكون إلى جانبك.
‫إذن دعيني أكلفك بمهمة بما أنك سكرتيرتي.
‫ما هي...المهمة؟
‫ما هذا؟
‫لقد تمعنت بها جيداً عدة مرات ‫ولكني لم أفهم.
‫هناك شيء لا تفهمه "سورا"؟
‫كم معنى لهذه الإشارة؟
‫انتظري قليلاً، انظر للصفحة التالية.
‫يُفترض بك أن تفهميها بسهولة.
‫إذن هذا ما تعنيه؟
‫إلى ماذا تنظر؟
‫- إليك. ‫- أنا؟
‫- نعم، أنت. ‫- لماذا؟
‫هكذا...
‫رغم أننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل،
‫ولكني لم أنظر إليك جيداً.
‫صحيح.
‫أنت دائماً منشغل في النظر إلى ‫الفتيات الأخريات
‫حسناً، انظر جيداً.
‫كيفما نظرت فأنا جميلة.
‫نعم، أنت جميلة...
‫أجمل مما اعتقدت.
‫بالله عليك!
‫بالنسبة لك، أنا الشريك المثالي، ‫هل فهمت هذا؟
‫هل تريد أن تنام معي؟
‫لماذا أنت فتاة صريحة جداً؟
‫كنت أمزح فحسب.
‫الأمر ليس سيئاً لدرجة أن تختنق هكذا.
‫إذا كنت تواعدين شخصاً، فمن الطبيعي ‫أنك سترغبين بالنوم معه.
‫هل ستواعدين شخصاً لن ترغبي بالنوم معه؟
‫هل هذا صحيح...
‫أعرف تاريخ مواعداتك برمته.
‫كيف تجرؤ أن تكذب علي.
‫كفتاة، ألا تشعرين بالإحراج؟
‫هناك الكثير من شبيهاتك في هذا العالم
‫كلهن معجبات بك؟ الكثير من النساء.
‫ما المميز فيك؟ أين؟
‫إذا رغبت بالبدء من جديد،
‫فلا يمكن تحقيق هذا ‫إلا إذا شفيت الجروح القديمة أولاً.
‫إذا ظل هناك جروح، ‫فلا يمكن أن نبدأ من جديد.
‫يعجبني الوضع الآن.
‫أفكار "سورا بيون"!
‫"جينجو"،
‫ادخلي للحظة.
‫"خيار السفر ‫(أوروبا)، (المحيط الهادي)، (أمريكا)"
‫أريد منك أن تختاري هدية شركتنا في ذكرى عيد
‫ثاني أكبر المساهمين المدير "بارك".
‫لقد منح حياته كلها لهذه الشركة.
‫أريد تقديم هدية مهمة له.
‫بالطبع يجب أن تقدم هدية لا تنسى ‫للمدير "بارك".
‫ماذا ستكون إذن؟
‫يمكنك شراء جزيرة في جنوب المحيط الهادئ.
‫ماذا؟
‫إنها نكتة.
‫"جينجو"، لديك قدرة رائعة على إضحاك الناس.
‫شكراً.
‫رائحته طيبة.
‫ما العطر الذي يستعمله؟
‫العازب الغني مختلف حقاً.
‫إنه يحب جاذبيتي بالفعل.
‫سيكون من الأفضل لو يفتح قلبه قليلاً لي.
‫حتى تتولى أمر ماضيك،
‫يمكنني انتظارك.
‫ما المشكلة؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تحدقين بي.
‫هذا لن ينجح.
‫يجب أن تكون مميزة وشيء مؤثر.
‫يجب أن تكون هدية تعبر عن مشاعركم الحقيقة.
‫"لورا"
‫"تم الإمساك بك متلبساً"
‫"أنت من تم الإمساك بك متلبسة"
‫"مهما كنت منزعجة"
‫"ما كان يجب أن تخرجي مع شاب أصغر منك. ‫هذا غير صائب"
‫"خاب ظني بك بشدة"
‫"خاب ظنك؟"
‫"أنت مخيب أكثر، تقيم علاقة ‫مع امرأة أكبر مني."
‫"أي علاقة؟"
‫"لا أعرف عن المديرة (سانغ)، ‫ولكن بالتأكيد لم يكن أنا"
‫"هي معجبة بي. كيف أوقفها؟"
‫"لا يمكنك أن تمنعي أحداً من الإعجاب بأحد"
‫"لهذا أكرهك أكثر."
‫"لماذا منحتها الفرصة لكي تُعجب بك؟"
‫"الفرصة التي سمحت ‫للمديرة (سانغ) أن تعجب بك!"
‫"أنا أكره حياتي لأني ولدت وأنا وسيم هكذا"
‫"لقد تعبت، أريد البكاء"
‫"أنا أكره هذا أيضاً"
‫"أنت تكره هذا، أنا أكرهه، كلنا نكرهه"
‫"أريد أن أموت"
‫"إذا مت، ماذا سيحصل بي؟"
‫"ماذا أفعل لك لكي تصفحي عني؟"
‫"رغم رغبتي بالتوقف عن الشعور بالغضب،"
‫"ولكني أفقد أعصابي دائماً"
‫"لم أعد أعرف ما يريده قلبي"
‫صحيح!
‫هذه هي!
‫كيف لم أفكر بهذا؟
‫"أنت، اخرجي للحظة"
‫ماذا؟
‫المدير "بارك" هو شخص يملك كل شيء.
‫هذه الأشياء لن تنجح.
‫لو كانت هدية لي، فسيكون أمراً سهلاً.
‫هل تشعرين بالسعادة عندما تحلمين ‫بالحصول على شاب غني وتغيير حياتك؟
‫الباحثة عن المال الآنسة "وانغ"؟
‫أعطني هذا الخاتم. هناك شخص سأعطيه إياه.
‫مستحيل!
‫رغم أنك جميلة ولكنك لست بمستوى المشاهير.
‫لا مؤهلات،
‫ولا تنحدرين من عائلة نبيلة...
‫ستستمرين في التقدم في العمر.
‫أليس لديك أهداف؟
‫النتيجة التي يمكنك الخلوص إليها ‫بعقلك الغبي
‫هي الارتباط بالرئيس، صحيح؟
‫حتى "وليم" أمير "إنجلترا" تزوج ‫بفتاة من عامة الشعب، "كيت ميدلتون".
‫- لا يمكنك. ‫- لم لا؟
‫أي صاحب شركات سيرغب بفتاة غبية مثلك؟
‫سكرتيرة الرئيس.
‫نعم؟
‫هذه هي المستندات التي يجب ‫إرسالها إلى أمريكا.
‫يجب أن تترجميها قبل نهاية اليوم ‫وتعطيها للرئيس.
‫للرئيس؟
‫حسناً.
‫هذا؟
‫متى؟
‫اليوم.
‫لماذا؟ ألا تعرفين الإنجليزية؟
‫لا...
‫إنجليزيتي ممتازة.
‫"تشانجين".
‫"جينجو".
‫هذا...
‫يجب أن ترجم هذا اليوم.
‫ولكنها باللغة الإنجليزية.
‫أنا بارع بكل شيء، ‫ولكن لغتي الإنجليزية ضعيفة قليلاً.
‫هناك شخص واحد يمكنه ترجمة هذا...
‫اليوم.
‫"سورا"؟
‫هي الأفضل.
‫هي الأفضل من بين الأذكاء الذين أعرفهم.
‫هذا يجرح كرامتي.
‫لا أريد أن أطلب أي خدمات من هذه الفتاة.
‫"الفراغ الداخلي"
‫التكنولوجيا المتقدمة ‫والعلاج والآثار اللاحقة.
‫لديهم آثار الترطيب، إلخ...
‫هل تعتقدين أن "جونسو" معجب بي ‫فقط لأني جميلة؟
‫أي صاحب شركات سيرغب بفتاة غبية مثلك؟
‫هذا إضافي.
‫لنجرب هذا أولاً.
‫هل كنت تقفين هناك طيلة الوقت؟
‫مرحباً يا "سورا"!
‫هذه الوثيقة بحاجة لترجمة.
‫"مستحضرات تجميل (لومينوس)"
‫هذه؟
‫حسناً.
‫شكراً.
‫حسناً يا "سورا بيون". أعترف بقدرتك.
‫بهذا السلوك المجد في العمل،
‫سرقت قلب الرئيس، هل هذا صحيح؟
‫ولكني مشغولة الآن، عودي في الـ 5:00.
‫لا أحد يوُلد ذكياً.
‫حين توجد الإرادة فلا شيء مستحيل.
‫أنت.
‫تفضلي.
‫لقد فعلتها حقاً.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫أنت مذهلة. لقد نظمتها بشكل جيد.
‫أحسنت!
‫شكراً لإطرائك.
‫قولي هذا لـ"سورا".
‫ماذا؟
‫تنسيق هذه الوثيقة لم يتغير فيه شيء.
‫كيف عرف؟
‫مقدرات "سورا" مذهلة.
‫نعم.
‫أزيلي هذه من فضلك.
‫كان يجب أن أقول إنني لا أستطيع فعلها.
‫لقد منحت "سورا" فرصة جيدة وحسب!
‫أعطيني من فضلك وثائق أمريكا
‫ووثائق اجتماع مجلس الإدارة.
‫نعم.
‫تفضل.
‫ظننت أنك تشعرين بالمرض ‫وأنك ستغادرين مبكرة.
‫فقط لو سمح لي العمل.
‫أنت مشغولة جداً ‫ومع ذلك اتصلت بالفريق القانوني.
‫كي لا تعملي على...
‫خط الإنتاج الخاص.
‫لأن المدير "يون" لم يوافق بعد.
‫يوافق؟
‫أعرف أنك أنت صاحب القرار النهائي.
‫أنا أقوم بهذا لمساعدتك.
‫لن نستفيد لو كنا مستعجلين.
‫ماذا لو أن صاحب براءة الاختراع رفض؟
‫بناء على خبرة سابقة،هي سوف تحترم الاتفاق.
‫ماذا لو أرادت زيادة المبلغ؟
‫الكثيرون سيفتحون أفواههم وسيطلبون
‫بضعة ملايين بدون سبب.
‫التأقلم والمساومة هي جوهر الإدارة.
‫100 ألف دولار.
‫سأجد حلاً ضمن نطاق السعر هذا.
‫براءة اختراع مهمة لهذه الدرجة، ‫مقابل 100 ألف فقط؟
‫نعم.
‫هل هذا ممكن؟
‫ثقي بي.
‫حسناً.
‫إذا حللت الأمر بـ 100 ألف.
‫هل لأنك ما زلت صغيراً؟
‫تعتقد أن الجميع في العالم سهلو المنال.
‫لقد علمت أنك غير معتادة على هذا.
‫لو كان يمكن حل كل الأمور بهذه السهولة ‫كما تزعم فهذا سيكون رائعاً.
‫سيتم حل الأمر بسهولة كما زعمت.
‫ثقي بي.
‫لنلتقي بعد العمل.
‫مؤخراً أصبحت أحب إرسال الرسائل النصية.
‫"سونغ"...
‫كيف تجري التحضيرات لخط الإنتاج الجديد، ‫يا "سورا بيون"؟
‫بالنسبة لشخص يحب العمل، ‫لا بد أنك سعيدة لزيادة حجم العمل.
‫تهانينا.
‫أنا أخيراً أستطيع القيام بعمل جدي ‫لذلك أنا سعيدة.
‫ماذا تقصدين؟
‫هل تقولين إن كل ما قمت به حتى الآن ‫لم يكن عملاً مهماً؟
‫لا أعرف من أين تأتيك الوقاحة ‫لتقولي شيئاً مثل هذا
‫بطريقة تغضب الآخرين.
‫لم أقصد هذا.
‫كنت أقول إنني وجدت عملاً مناسباً لي وحسب.
‫مدمنو العمل الحقيقيون لا يختارون عملهم.
‫بأي حال، لا تستخدمي الخط الخاص كعذر
‫لإهمال عملك في فريق التسويق.
‫نعم.
‫يا مساعدة المدير "سونغ".
‫يبدو أنك تفرغين غضبك ‫على مساعدة المدير "بيون".
‫سوف أغادر. وداعاً.
‫يا "جيسون"! تغادر مبكراً؟
‫سأغادر.
‫يا جماعة...
‫هؤلاء الموظفون!
‫رئيسكم يصيح عليكم!
‫لماذا تغادرون بهذه السرعة؟
‫لماذا أنا شاردة الذهن؟
‫أين أنت؟
‫في محطة الحافلات.
‫لماذا لم تأتي وقت الغداء؟
‫كنت مشغولة.
‫يجب أن ننهي كلامنا بخصوص براءة الاختراع.
‫لنتناول العشاء معاً ونتحدث.
‫لدي موعد.
‫أعرف أنه من المحال أن نتخلص من سوء فهم ‫عمره 10 سنوات في ليلة واحدة.
‫أنا لست مهتمة.
‫شعرت بشعور جيد بحل سوء الفهم القديم.
‫هذا كل شيء إذن.
‫لدي موعد، هذا مزعج جداً.
‫أنت مشترك بالفعل في مراحل التطوير،
‫ولكنني بدأت لتوي.
‫سوف أدعوك على حسابي!
‫لقد قلقت منذ قلت أنك تريدين ‫أن تعملي في هذه الشركة.
‫بأسلوب "سورا بيون".
‫لقد قلت، "أنا مثالي لك."
‫لنذهب يا مدير العلامة التجارية.
‫لقد تم الاحتيال علي!
‫لن نبقى طيلة الليل، أليس كذلك؟
‫ما رأيك؟
‫سوف نبقى طيلة الليل.
‫تعرف هذا جيداً! فلا بأس.
‫تفضل...
‫- احمل هذا عني. ‫- لا أريد ذلك.
‫احمله عني وحسب.
‫أنت لطيف جداً.
‫ما المشكلة بليونتك؟
‫تحتاج لتدليك وجه.
‫"جينجو وانغ" بارعة بالتدليك.
‫أوقف العبوس!
‫لنذهب.
‫لماذا تجبرينني إلى هذا الحد؟
‫ماذا تقول؟ أسرع وحسب!
‫هذه مثالية. سأشتري هذه.
‫نعم.
‫اجعلي التقسيط على 24 شهراً من فضلك.
‫أيتها المديرة "سانغ"، ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت لأحضر شيئاً طلبته.
‫لماذا أنت هنا؟
‫نعم...
‫أردت شراء شيء.
‫أراك غداً.
‫حسناً إذن...
‫ذلك الشخص موظف في شركتنا.
‫ما الذي اشتراه للتو؟
‫اشترى عقداً لامرأة.
‫عقداً لامرأة؟
‫تباً!
‫عيناي ستسقطان من أكل هذا الغوبدوكي!
‫يا إلهي...
‫حين يتم شوائه هكذا...
‫فطعمه يصبح جيداً.
‫"يجين"، قولي "آه".
‫أليس هذا...شعر خنزير؟
‫نعم.
‫بالنسبة للغوبدوكي، الشعر هو المهم.
‫حين يكون الشعر ناعماً وشهياً،
‫هذا يعني أن الكثير من المواد الغذائية ‫تم استهلاكها.
‫مضغ هذا بشكل جيد...
‫شهي جداً.
‫وهو مفيد جداً للبشرة.
‫إذا كان مفيداً للبشرة، ‫لماذا بشرتك مثل قشر البرتقال؟
‫يمكنني زراعة الثوم فيها.
‫قشر البرتقال؟
‫رغم أنه يبدو هكذا،
‫ولكن طعم هذا لذيذ جداً. فقط كلي هذا...
‫تعتقد أن هذا مضحك، صحيح؟
‫أليس هذا سبب إحضاري لمطعم رخيص مثل هذا؟
‫حقاً، ما مشكلتها؟
‫لا، الأمر ليس هكذا.
‫لدي سبب. أردت هذا أن يكون ذو معنى...
‫تناول الغوبدوكي وإزالة الغوبدوكي الخاص بنا ‫لنتعرف على بعض أكثر
‫توقف عن محاولة التلاعب على الكلام.
‫هل تعتقد أن النساء يكبرن بالعمر هكذا؟
‫هل تعتقد أني لا أعرف.
‫في البداية تبدأ بمطعم مثل هذا،
‫وثم تنتقل لمكان أسوأ، مثل بسطة على عربة.
‫أصبت!
‫كيف عرفت أننا في المرة القدمة ‫سنأكل على بسطة عربة؟
‫سوف أغادر.
‫أفضل البقاء وحيدة.
‫أراك في العمل غداً.
‫استمتع بعشائك.
‫مهلاً يا "يجين"!
‫- "يجين"! ‫- تاكسي!
‫يا "يجين"!
‫لقد طلبت الكثير! ‫طلبت ما يكفي لأربعة أشخاص!
‫لا تعامليني هكذا!
‫بالله عليك!
‫دائماً تأخذين سيارة أجرة، ‫لهذا لا تمتلكين مالاً.
‫أين محطة الحافلة مجدداً؟
‫هذه أول مرة آتي فيها إلى هذا المكان أيضاً.
‫أتينا متعمدين إلى مكان بعيد كهذا.
‫"الزواج بتكتل شركات"
‫لماذا تبدو طويلة جداً؟
‫أسرع، ابحث عن هذا.
‫مهلاً.
‫عرفت أن هذا سيحدث.
‫اللحظة التي تقولين فيها، "لنقم بها معاً"،
‫عرفت أن هذا سيحدث.
‫لا يمكنني النوم حتى.
‫كيف أهرب من هذا الجحيم؟
‫أسرع بإحضار هذا. الصف الثاني هناك.
‫ومتى تذكرت كل هذا؟
‫أنا على وشك أن أتجمد حتى الموت؟ ‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫لأني كنت نعساناً جداً.
‫سوف نُصاب بالبرد.
‫لنشرب ونسرع إلى الداخل.
‫ما زلت لم تنته بعد؟
‫اشربه وأنت تمشي.
‫لماذا أنت مستعجلة جداً؟
‫- ألأنك تشعرين بالبرد؟ ‫- نعم.
‫إذن، هكذا.
‫اخلعه.
‫قلت لك اخلعه وأعطني إياه.
‫لا أريد ذلك.
‫اخلعه وحسب!
‫اخلعه. أين تذهب؟ اخلعه.
‫عادة لا أستخدم دماغي أبداً.
‫والآن بعد أن شغلته فجأة، ‫أصبح الأمر أكثر غرابة.
‫ماذا؟
‫لم لم تعد المفكرة السريعة "سورا بيون" بعد؟
‫لماذا لم تعودي بعد؟
‫لماذا أنت في المكتبة مع "تشانجين"؟
‫على الأغلب سنتأخر، نامي أ،ت.
‫الحبوب المنومة هذه...
‫أنا...
‫إذا عدتما متأخرين،
‫هذا يعني أن الشخص الموجود ‫في ذلك المنزل وحيد أيضاً.
‫في هذه الحالة،
‫سوف أخاطر.
‫الجو بارد جداً.
‫إلى أين ذهب؟
‫ماذا؟ أنفي يسيل.
‫ماذا؟ ليس هو مجدداً؟
‫الجو بارد!
‫ماذا تفعلين؟
‫المدفأة معطلة.
‫لم يحضر المصلح لذلك...
‫كنت سأذهب للمقهى.
‫اصعدي أولاً. سوف تصابين بالبرد.
‫تعالي إلى منزلي.
‫أريد أن أرفض،
‫ولكن الجو بارد جداً بحيث لا يمكنني قول لا.
‫لن أعيد ما قلته ثانية.
‫نعم، شكراً.
‫يبدو أنك ترتجفين كثيراً. ‫هل تريدين شيئاً ساخناً؟
‫تقديم المشروبات مسؤوليتي. آسفة.
‫انتهت ساعات عملك.
‫أنت جارتي الآن.
‫نعم.
‫أما زالت "سورا" في العمل؟
‫هي في المكتبة مع "تشانجين". ‫قالا إنهما سيتأخران.
‫سيتأخران جداً.
‫هل ترغبين بشاي النعناع؟
‫لن تنامي لو شربت القهوة.
‫أنام؟
‫أنا بخير.
‫استمعي للموسيقى قليلاً.
‫حسناً.
‫ساخن جداً!
‫هل أنت بخير؟
‫هذا مؤلم!
‫ساقي!
‫لا يمكن أن أشوه ساقي الجميلة.
‫دعيني أرى.
‫إنه ساخن.
‫ستتحسن قريباً.
‫إنها ساخنة جداً.
‫لنذهب ونتحقق من التدفئة.
‫ولكنه ليس معطلاً.
‫هل تعرف كيف تصلح التدفئة أيضاً؟
‫بالطبع.
‫أنا أتألم قليلاً.
‫إذا كنت غير مرتاح،
‫سأعود للبيت.
‫ابقي هنا. سأذهب بنفسي.
‫إنه يتردد.
‫لهذا تجنبني منذ لحظة.
‫أيها الرئيس، انتظر لحظة أولاً.
‫دعني أنظف الغرفة.
‫لن أتمكن من ارتداء التنانير القصيرة لفترة.
‫"جينجو"، أنت جميلة ‫حتى لو لم ترتدي تنانير قصيرة.
‫الرجال يفضلون النساء ‫اللواتي يرتدين التنانير القصيرة
‫عندما لا يهمهم أمرهن.
‫ولكن لو كانت خليلتهم، يغضبون.
‫"جينجو".
‫نعم؟
‫نعم...
‫أيها الرئيس، أنت تفاجئني ‫في كل مرة أراك فيها.
‫متى؟
‫حين تغلي الثياب،
‫تأكل غداء بقيمة 5 دولار،
‫تستخدم لغة رسمية مع السكرتيرة،
‫وتعد الشاي،
‫وتصلح التدفئة، كما تفعل الآن.
‫رغم أنك تجني أكثر من 200 مليون.
‫أنا لست باحثة عن المال.
‫مهما كنت تجني من مال، ‫أكره الأناس الذين يعتقدون
‫أن المال يشتري كل شيء.
‫هل تبحث عن المال ثم عن الشخص ‫أم عن الشخص ثم عن المال؟
‫هل هذه خبرتك في مجال المواعدة؟
‫نعم.
‫والدي أرادني أن أتزوج بسرعة، ‫فذهبت في موعد عشوائي.
‫كان غنياً جداً،
‫لكنه لم يكن يملك شيئاً سوى المال.
‫الشكل الخارجي، الشخصية، المعرفة...
‫لا أحد منهم كان مثيراً للإعجاب.
‫كان لديه بشرة دهنية تجعل وجهه يشع.
‫بأي حال حاولوا مطاردتي، ولكني طردتهم.
‫هل تعتقدين أن هذا مؤسفاً؟
‫نهائياً.
‫كيف أعتقد أنه أمر مؤسف؟
‫وشخص مثلك ظهر أمامي.
‫"جينجو".
‫نعم...
‫آسفة.
‫يا إلهي! أنا خائفة جداً!
‫أنا جائع ونعسان...
‫أشعر أني عدت للجيش.
‫توقف عن التمثيل.
‫هل أنت رجل؟
‫لم تقم بأي شيء مميز اليوم.
‫لكنني سأدعوك على حسابي!
‫اتبعني.
‫الجو بارد.
‫أضواء الكهرباء اليوم...
‫تضيء هنا قليلاً وهناك قليلاً.
‫ما المعنى العميق وراء ما قلته؟
‫هل تعطل صندوق الصمامات؟
‫هل تريدين أن تتناولي العجة؟
‫لا يوجد بيض.
‫إذن سنأكل الرز المقلي.
‫هات الرز المقلي إذن.
‫لم يتبق أي أرز.
‫إذن...
‫ما الذي يمكنكم إعداده؟
‫لن أقول لك.
‫شيء لم تتوقعيه. أليس هذا مثيراً للاهتمام؟
‫توقعيه من فضلك.
‫لا أعرف ما هو طعمه،
‫ولكنه مثير للاهتمام.
‫استعملت الرطوبة والحرارة المثاليتين ‫لصنع هذه القشرة.
‫يُفترض أن يكون طعمها جيداً.
‫وأيضاً...
‫التوقيت مهم جداً، فهمت؟
‫يجب أن تتذكر كلمات المدير.
‫رغم أني لا أفهم ما يحاول قوله دائماً.
‫أسرع...
‫- أطفئ الموسيقا، وشغل التلفاز. ‫- ماذا؟
‫طلبت منك تشغيل التلفاز.
‫التقارير التي خرجت بخصوص تدابير العقارات،
‫كيف ستؤثر في السوق...
‫بعد التفكير بالأمر، أول مرة ‫أكلت فيها معك كانت بيتزا.
‫حين انضممت لنادي الجامعة.
‫صحيح.
‫لم نقم بالكثير حين كنا بالجامعة معاً.
‫لقد قمنا بكل شيء.
‫أقرضتك مالاً، وكتبت تقاريرك،
‫واهتممت بمشاكل صديقتك.
‫هناك شيء واحد لم نقم به وقتها.
‫ما هو؟
‫نقبل بعضنا.
‫افعلها إذن.
‫بما أنك قلتها، لننتهي من الأمر.
‫تعتقدين أني لا أستطيع، ‫لهذا تتصرفين بجرأة، صحيح؟
‫تعال إلى هنا.
‫الأخت الكبرى سوف تمنحك قبلة عميقة.
‫لست بالمزاج المناسب. ‫لا أريد أن أفعلها في هذا المكان.
‫أول عربة بطابقين في البلاد...
‫"قطار بطابقين"
‫لم تبدأ العمل وهي من الآن تسبب المشاكل.
‫- تحرك. دعني أجلس. ‫- هذه الأشياء يُقال إنها تحدث.
‫المراسل "تشوي سانغسيك" قدم هذا التقرير ‫بشكل حصري هنا في "كانغون إيلبو".
‫سوف أفتح.
‫لقد مر عام
‫منذ وصل خط نفق "غيونغتشان" ‫بين "سيول" و"تشونشيون"...
‫توقف عن التحديق.
‫لا يمكنك تقبيلي بكل حال.
‫ماذا لو قبلتك حقا؟ ماذا ستفعلين؟
‫لن تفعل.
‫لو كانت فتاة أخرى. لكنت قبلتها ألف مرة.
‫هل أنا غير أنثوية لهذه الدرجة؟
‫مللت من سماع الملاحظات الواضحة.
‫أنت.
‫أنا؟
‫لأنك شخص أهتم لأمره كثيراً.
‫هذا صحيح.
‫شخص تهتم لأمره كثيراً مثل أمك، ‫وجدتك وأختك الكبيرة.
‫هل تشفق علي؟
‫لا، أنا جاد.
‫إذا كنت جاداً، فيجب أن تتوقف إذن.
‫مللت من ألاعيبك.
‫هذا قاسٍ.
‫المواعدة توسل،
‫التقبيل شفقة.
‫كل هؤلاء الأشرار...
‫ماذا فعلوا بك؟
‫لا شيء.
‫هؤلاء الأوغاد.
‫- هؤلاء الأوغاد الأشرار. ‫- هؤلاء الأوغاد الأشرار.
‫- يا إلهي... ‫- يا للهول...
‫إنه يتردد. إنه معجب بي.
‫الجو بارد.
‫لماذا الطقس بارد جداً؟
‫هذا دافئ، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا دافئ جداً.
‫"تشانجين"، "سورا بيون".
‫ماذا؟
‫لماذا خرجا من منزلي؟
‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫لماذا خرجتما من هناك؟
‫ما المهم جداً
‫بحيث تزور منزل امرأة في وقت متأخر ‫وهي وحيدة؟
‫أولاً أجيبي على سؤالي.
‫ليلة طيبة أمريكية.
‫سأنظم الوثائق. طابت ليلتك.
‫أيها الرئيس، شكراً جزيلاً على اليوم.
‫طابت ليلتك "جينجو".
‫"طابت ليلتك (جينجو)."
‫لقد سكبت الشاي الساخن ‫عمداً على نفسك، صحيح؟
‫هل تعتقدين أني ممثلة لهذه الدرجة؟
‫هذا ممكن جداً.
‫ولكن،
‫لماذا توقفت التدفئة عن العمل فجأة؟
‫كيف لي أن أعرف؟ أنا لست ميكانيكية.
‫أنت لم تتصلي بميكانيكي، ‫بل اتصلت بزميلي "جونسو"؟
‫يا إلهي، أنت مثل الشرطة.
‫ما رأيك أن أبدأ بطرح الأسئلة أيضاً؟
‫ماذا يجري بينك وبين "تشانجين"؟
‫أمريكي ماذا؟
‫اذهبي للنوم. ماذا لو تأذت بشرتك؟
‫- يا أخي. ‫- ماذا فعلت أنت و"سورا"؟
‫ألا تعرف "سورا"؟ كنا نعمل لوقت متأخر.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫ولكن يا أخي، هل ترغب حقاً ‫أن تجدد علاقتك بـ "سورا"؟
‫نم.
‫هل تحتاجين قهوة للقيام بقناع للوجه الآن؟
‫أريد البدء بالدراسة ليلاً أيضاً.
‫- تقومين بماذا؟ ‫- الدراسة.
‫عزيزتنا "جينجو" تريد الدراسة؟
‫في سنواتك الأخيرة بالثانوية ‫كنت تنظرين بالمرأة
‫أكثر من كتب المنهاج، صحيح؟
‫أريد أن أصبح سكرتيرة محترفة.
‫ألم تقولي إنه إن كان هناك رجل أحبه ‫فيجب أن أعمل بجد؟
‫"القانون".
‫يمكنني فعلها.
‫براءة الاختراع؟
‫"(لورا)"
‫- مرحباً. ‫- نعم.
‫ماذا؟ مقلدة؟
‫نعم.
‫هل تعتقدين أن حمل واحدة مقلدة ‫سوف يزيد من أناقتك؟
‫انظري جيداً. ‫اعرفي الفرق بين الأصلي والمقلد.
‫إذا كنت تعتقدين أنك تستطيعين ‫العيش عن طريق تقليد كل شيء.
‫فلن تتمكني من شراء ‫سوى الحقائب المقلدة لبقية حياتك.
‫هذا منقوش على وجهك.
‫"أنا أحمل واحدة مقلدة."
‫حتى لو كانت حقيبة بلاستيكية، ‫يجب أن تحمليها بفخر.
‫كنت هكذا حين كنت صغيرة.
‫هكذا وصلت لهذا المنصب اليوم.
‫يجب أن تتصرفي كسكرتيرتي. ‫أفعالك يجب أن تكون مميزة.
‫سأعطيك المال مقابل الحقيبة المقلدة.
‫فارميها في الحال. في الحال!
‫"سورا"؟
‫صباح الخير أيها الرئيس.
‫شكلك اليوم مختلف قليلاً عن السابق.
‫هل هو غريب؟
‫لا، أنت تبدين جميلة في كل شيء.
‫أريد أن أبدو ذكية الآن.
‫هذا، إنه هذا.
‫زوجة المدير "بارك" لن ترتديه على الأغلب.
‫حتى لو كبرت بالعمر، فالمرأة تظل مرأة.
‫حتى لو علقناها في الخزانة ونظرنا إليها.
‫فستكون سعيدة بكل تأكيد.
‫هل النساء هكذا؟
‫نعم، النساء هكذا.
‫يرغبن أن يظهرن جميلات ‫أمام الشخص الذي أحببنه.
‫لا أعرف الكثير، ولكن المرأة ‫تعرف المرأة بشكل أفضل.
‫سأتركك للأمر إذن.
‫ثق بي أرجوك.
‫ما هو أفضل مكان رومانسي للمواعدة برأيك؟
‫مدينة الملاهي.
‫دائماً ما تظهر في المسلسلات.
‫حين أذهب لمدينة الملاهي، أشعر أني أميرة.
‫مدينة الملاهي؟
‫بالضبط.
‫هنا.
‫أيتها المديرة، لقد عرفت ‫من هو مالك براءة الاختراع.
‫من؟
‫إنها "سورا بيون".
‫ماذا؟
‫"سورا بيون".
‫شخص يربي العناكب كحيوانات أليفة ‫لا بد أن لديه هوايات مثيرة.
‫استخدم براءة اختراع الـ100 ألف ‫لكي يشتري "سورا بيون"،
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫منذ قدم التاريخ، حين يقدم الرجال ‫المال أو الحاجات المادية للنساء،
‫فهناك دائماً سبب.
‫خط الإنتاج الخاص.
‫لقد استشعرت شيئاً مريباً من البداية.
‫"سورا بيون"، لماذا لم تسلمي تقريرك؟
‫نعم...
‫ها هو.
‫دعيني ألقي نظرة.
‫نعم.
‫نعم، أيتها المديرة.
‫نعم.
‫نعم، لا تقلقي.
‫حتى أفكر بخطة، يجب أن توقفي الأمر.
‫نعم، فهمت.
‫لقد سهرت طيلة الليل أكتب التقرير
‫إذا لم يعجبك، يمكنك أن تنطقي.
‫ما هذا التصرف الجلف؟
‫هل قلت لتوك، "تصرف جلف"، ‫يا مساعدة المدير "بيون"؟
‫لماذا أعطيتني هذا بكل وقاحة؟
‫ألم تسلميها للرؤساء؟
‫براءة اختراعك الخاصة، ألن يشتريها الرئيس
‫مقابل 100 ألف؟
‫100 ألف؟
‫ماذا تقولين؟
‫أنا لم أوافق على أي شيء.
‫هل تريدين أن تماطلي ‫لكي تحصلي على سعر أعلى؟
‫أم تفعلين هذا لتحصلي على قلب الرئيس؟
‫يا مساعدة المدير "سونغ"!
‫بسبب ما قلته لتوك...
‫يمكنني أن أقاضيك بتهمة القذف.
‫هل اعتقدت أنني سأجلس متفرجة؟
‫حالياً كل الموظفين في الشركة قد يكرهونك.
‫هل تعتقدين أنه يمكنك أن تبقي سليمة؟
‫يا مساعدة المدير "بيون".
‫أنا لم أعرف...
‫أنك بارعة لهذه الدرجة.
‫أنت مذهلة، صحيح؟
‫ما الجذاب فيها؟
‫نعم أيها الرئيس.
‫نعم، لقد فهمت.
‫نعم أيتها المديرة.
‫اشتري لي بعض الدواء.
‫نعم أيتها المديرة.
‫يا إلهي...
‫لماذا رمت "ميراي" حقيبة غالية كهذه
‫في سلة القمامة؟
‫لا بد أنها مقلدة.
‫لأن هذا محرج جداً.
‫أن تحمل حقيبة مقلدة، ‫فتركتها في سلة القمامة.
‫ولكن...
‫ولكنها ممتازة.
‫حقيقية!
‫"ميراي أوه"، يجب أن تتوقفي عن الغضب.
‫قولي للرئيس إني أريد مقابلته. ‫لدي ما أخبرك به.
‫ماذا؟
‫لا داعي لأن تعرفي.
‫لا تحولي لي أي مكالمات، ولا تقاطعينا.
‫نعم.
‫اجلسي.
‫لقد بحثت في المواد.
‫لماذا تريد أن تشتري براءة اختراعي؟
‫أريد أن أسمع أسبابك أولاً.
‫لأني بحاجتها.
‫لن أبيعها مقابل 100 ألف دولار.
‫كيف عرفت؟
‫يا زميلي...
‫أنت بارع بجعل الناس يبدون كالحمقى.
‫من طلب منك المال؟
‫ألغ الأمر في الحال.
‫وإلا...سوف أستقيل من عملي.
‫أنا...
‫أردت أن أقدم لك شيئاً.
‫فكرت أنه إذا فعلت ما ترغبين بفعله،
‫فستكونين سعيدة.
‫والأهم من ذلك،
‫أنا واثق أنها ستنجح.
‫لنقل أنه بفضل مساعدتك كانت ناجحة.
‫هل تعتقد أني سأكون سعيدة وقتها؟
‫أريد أن يتم قبولي من أجل مهاراتي.
‫أما زلت لا تفهمني؟
‫لو أردت أن أعيش حياة سهلة،
‫ما كنت لأتخلى عن أن أصبح أستاذة.
‫100 ألف...
‫لن أقبلها.
‫"مكتب الرئيس"
‫100 ألف؟
‫الرئيس كان سيعطي "سورا" مئة ألف؟
‫ما الذي يجري؟
‫"جونسو يون" و"سورا بيون"،
‫هل نتركهما يعبثان لنرى ما سيحصل؟
‫إذا نجح خط الإنتاج الخاص...
‫حينها سيتلقى "جونسو يون" و"سورا بيون" ‫الكثير من الإشادة.
‫إذا فشلوا، الشركة ستفلس.
‫هل أكون جزءاً من قبول الإشادة ‫أو أترك الشركة تفلس؟
‫"جونسو يون" يفتتح خط إنتاج جديد ‫من أجل "سورا بيون".
‫من أكثر من سيغضب لسماع هذا الخبر؟
‫بالطبع، الرئيس سيغضب كثيراً.
‫يجب أن ألتقي بالرئيس "يون".
‫لقد تم تبديلها!
‫ماذا؟
‫هذه الحقيبة التي قلت إنها حقيقية ‫وأخذتها منذ لحظات.
‫نوعية المقلدة تحسنت...
‫كثيراً مؤخراً.
‫أشعر بالشفقة حين أنظر إليك ‫يا "جينجو وانغ".
‫حيال حلمك بخصوص حلمك ‫بأن تصبحي "كيت ميدلتون"؟
‫أعتقد أن خططك ذهبت أدراج الرياح.
‫ليس بعد.
‫حقيبتي.
‫صحيح، الوثائق.
‫مؤخراً كنت أنسى كثيراً. ‫كل هذا بسبب الرئيس.
‫ماذا تفعل بحقيبتي؟
‫لا شيء.
‫الحقيبة جميلة جداً.
‫لهذا اشترت "ميراي" واحدة مزيفة.
‫ماذا تنوي أن تفعل بإعطائي هذا؟
‫كنت...
‫غير مؤدب معك، آسف.
‫- سأسحبها. ‫- لا بأس.
‫ماذا؟
‫إذا سحبتها...
‫ستبدو بشكل سيء.
‫لا. سأسحبها.
‫لا...
‫سآخذها هذه المرة.
‫ولكن في المستقبل،
‫لا تقدم لي هدايا هكذا.
‫فهمت؟
‫نعم.
‫شكراً.
‫لديه ذوق رفيع.
‫أردت أن أظهر لك إخلاصي.
‫هل بسبب إخلاصك لم تبدد الإشاعات؟
‫بسبب هذا، يتم اعتباري امرأة غريبة.
‫تم إحراجي مرات عديدة.
‫إلى متى سأضطر للشرح؟
‫"كنا عشاقاً منذ 10 سنوات."
‫لن تقول هذا حتى لو مت.
‫إذن لماذا أنت متردد؟
‫فقط قل إنه لا شيء يجري بيننا.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫لا شيء يجري بيننا؟
‫إذن لن تبدئي من جديد معي، صحيح؟
‫"لقد كنا عشاقاً منذ 10 سنين."
‫صحيح؟
‫إذا كان هذا ما تريدينه، سأفعله.
‫لن تجرؤ.
‫طالما أنك تريدين هذا، فيمكنني فعل أي شيء.
‫إذن...
‫هل ستبدئين من جديد معي؟
‫أنت بكل تأكيد،
‫بكل تأكيد لا يمكنك فعلها.
‫ظننت أن الرئيس سيكون مختلفاً، ‫ولكنه ليس كذلك.
‫لهذا يقولون، "من شابه أباه فما ظلم".
‫رؤية الرئيس يتكبد الكثير من العناء ‫من أجل امرأة،
‫ألن يقول في نفسه، "محال أن أكون هكذا"؟
‫تتعلمين مما تريه.
‫ربما لأن لديه الكثير من زوجات الأب.
‫بالنظر إليه تعرف أنه لم يتلق الحب.
‫مثالي وسيء في التواصل.
‫يملك الكثير من المال، ‫لماذا يعطي "سورا بيون" من مال الشركة؟
‫من كسب هذا المال؟
‫إنه يعامل عمله كمزحة حين يواعد. لنذهب.
‫راتبنا مثل...
‫من النظر إليه تعرفين أنه لم يتلق الحب.
‫مثالي وسيء في التواصل.
‫أردت أن أدعك تقومين بشيء تحبينه.
‫"أنا معجب بك."
‫هل هذا ما يعنيه؟
‫أردت أن أعبر عن إخلاصي؟
‫"ثقي بي."
‫هذا ما يعنيه، صحيح؟
‫أيتها الحمقاء.
‫هل صدمة زميلي الأكبر ‫لها علاقة بانعدام المسؤولية.
‫الجميع يمكن أن يصاب بصدمة.
‫زميلي "جونسو" مصاب بصدمة أيضاً.
‫ومن الممكن أن صدمة "جونسو"...
‫أكبر من صدمتي.
‫أنا المدير العام "جونسو يون".
‫الإشاعات التي تتعلق بي في الشركة...
‫كلها خاطئة.
‫أصبح الجو مثيراً في الشركة مؤخراً ‫بسبب هذه الإشاعات، صحيح؟
‫حتى لو قلتم أشياء سيئة عني، ‫سأستمر بدفع رواتبكم.
‫وسوف أمنحكم علاوة سخية أيضاً.
‫سوف أطلق خط إنتاج خاص ‫كأفضل خط إنتاج بكل نجاح
‫كي أثبت مقدرتي.
‫براءة الاختراع التي أحتاجها للمشروع
‫لست أنا من يطلبها فقط، ‫ولكن سيتم التحقيق بها من قبل الفريق.
‫هناك شيء أخير أرغب بقوله.
‫لوقت طويل حبي كان معلقاً،
‫ولكنه الآن سيبدأ من جديد.
‫طالما هي توافق على ذلك.
‫ماذا؟ من جلب هذا؟
‫ماذا تقصدين بمن؟ عامل التوصيل.
‫ولكني لم أشتر أي شيء.
‫هل طلبته على الإنترنت منذ بضعة أيام ‫ونسيت أمره؟
‫افتحيه وستعرفين ما هو.
‫ما هذا؟
‫أليس اسم المرسل مكتوباً؟
‫هدية مفاجئة؟
‫رومانسي جداً!
‫"سورا بيون"،
‫هل أصبحت زوجة المدير العام ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫ألا ترين أنني والمدير نعمل؟
‫هذا مزعج جداً!
‫ما هو؟
‫يا إلهي، إنه حرير!
‫ماركة عالمية.
‫من سيرسل هذا؟
‫لماذا تتظاهرين؟
‫يا مساعدة المدير "سونغ"،
‫لماذا دائماً تشككين بها؟
‫أنت بالفعل رجل بخيل.
‫إنها ذات علامة تجارية. ‫لا بد أنها غالية جداً.
‫لا بد أن المرسل غني.
‫هل هو...
‫- المدير العام؟ ‫- المدير العام؟
‫100 ألف لا تكفي فيرسل لها ثياب فاخرة؟
‫لو أظهرت إخلاصي،
‫هل ستثقين بي؟
‫جلد خنزير.
‫أنا غاضبة...
‫حتى لو كبرت بالعمر، فالمرأة تظل مرأة.
‫حتى لو علقته في الخزانة ونظرت إليه فقط،
‫فستكون سعيدة بلا شك.
‫هل النساء هكذا؟
‫هل خسرت؟
‫أنا لم أحاول حتى...
‫هل انتهت اللعبة بهذه السرعة؟
‫ترجم من قبل: Tarfa Alkaddah